Ave, maris stella

℣. Ave, estrela do mar,

Mãe terna de Deus,

e sempre Virgem,

feliz porta do céu.

℟. Recebendo aquele «Ave»

dos lábios de Gabriel,

fundai-nos na paz,

mudando o nome de Eva.

℣. Soltai os ferros dos culpados,

trazei luz aos cegos,

afastai os nossos males,

pedi todos os bens.

℟. Mostrai que sois mãe,

receba por vós as preces

Aquele que, por nós nascido,

quis ser vosso.

℣. Virgem singular,

mansa entre todas,

livres de nossas culpas,

tornai-nos mansos e castos.

℟. Dai-nos uma vida pura,

preparai-nos um caminho seguro,

para que, vendo a Jesus,

nos alegremos sempre juntos.

℣. Seja louvor a Deus Pai,

honra ao sumo Cristo,

e ao Espírito Santo,

aos três um só louvor.

Amém.

℣. Ave, maris stella,

Dei Mater alma,

atque semper Virgo,

felix cœli porta.

℟. Sumens illud Ave

Gabrielis ore,

fundá nos in pace,

mutans Evæ nomen.

℣. Solve vincla reis,

profer lumen cœcis,

mala nostra pelle,

bona cuncta posce.

℟. Monstra te esse matrem,

sumat per te preces,

qui pro nobis natus,

tulit esse tuus.

℣. Virgo singularis,

inter omnes mitis,

nos culpis solutos,

mites fac et castos.

℟. Vitam præsta puram,

iter para tutum,

ut videntes Jesum,

semper collætémur.

℣. Sit laus Deo Patri,

summo Christo decus,

Spiritui Sancto,

tribus honor unus.

Amén.