Português e latim

Retirada do devocionário “Adoremus”

Senhor, tende piedade de nós.
Jesus Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nos.
Jesus Cristo, ouvi-nos.
Jesus Cristo, atendei-nos.
Pai Celeste, que sois Deus, tende piedade de nós.

Filho, Redentor do mundo, que sois Deus,

Espírito Santo, que sois Deus,

Santíssima Trindade, que sois um só Deus,

Coração de Jesus, Filho do Pai Eterno,

Coração de Jesus, formado pelo Espírito Santo no seio da Virgem Mãe,

Coração de Jesus, unido substancialmente ao Verbo de Deus,

Coração de Jesus, de majestade infinita,

Coração de Jesus, templo santo de Deus,

Coração de Jesus, tabernáculo do Altíssimo,

Coração de Jesus, casa de Deus e porta do Céu,

Coração de Jesus, fornalha ardente de caridade,

Coração de Jesus, receptáculo de justiça e de amor,

Coração de Jesus, cheio de bondade e de amor,

Coração de Jesus, abismo de todas as virtudes,

Coração de Jesus, digníssimo de todo o louvor,

Coração de Jesus, rei e centro de todos os corações,

Coração de Jesus, no qual estão todos os tesouros da sabedoria e ciência,

Coração de Jesus, no qual habita toda a plenitude da divindade,

Coração de Jesus, no qual o Pai põe todas as suas complacências,

Coração de Jesus, de cuja plenitude todos nós participamos,

Coração de Jesus, desejo das colinas eternas,

Coração de Jesus, paciente e misericordioso,

Coração de Jesus, rico para todos que vos invocam,

Coração de Jesus, fonte de vida e santidade,

Coração de Jesus, propiciação pelos nossos pecados,

Coração de Jesus, saturado de opróbrios,

Coração de Jesus, esmagado de dor por causa dos nossos crimes,

Coração de Jesus, feito obediente até a morte,

Coração de Jesus, transpassado pela lança,

Coração de Jesus, fonte de toda a consolação,

Coração de Jesus, nossa vida e ressurreição,

Coração de Jesus, nossa paz e reconciliação,

Coração de Jesus, vítima dos pecadores,

Coração de Jesus, salvação dos que esperam em Vós,

Coração de Jesus, esperança dos que morrem em Vós,

Coração de Jesus, delícia de todos os Santos,

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, perdoai-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, ouvi-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.

℣. Jesus, manso e humilde de coração,
℟. Fazei o nosso coração semelhante ao vosso.

Oremos: Deus onipotente e eterno, olhai para o Coração do vosso Filho diletíssimo e para os louvores e as satistações que Ele Vos tributou em nome dos pecadores; e, aos que imploram a vossa misericórdia, concedei benigno o perdão, em nome do mesmo vosso Filho, Jesus Cristo, que convosco vive e reina, em unidade do Espírito Santo Deus, por todos os séculos dos séculos. ℟. Amém.

Kyrie, eleison.
Christe eleison.
Kyrie, eleison.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Pater de cælis, Deus, miserere nobis.

Fili, Redemptor mundi, Deus,

Spiritus Sancte, Deus,

Sancta Trinitas, unus Deus,

Cor Jesu, Filii Patris æterni,

Cor Jesu, in sinu Virginis Matris a Spiritu Sancto formatum,

Cor Jesu, Verbo Dei substantialiter unitum,

Cor Jesu, majestatis infinita,

Cor Jesu, templum Dei sanctum,

Cor Jesu, tabernaculum Altissimi,

Cor Jesu, domus Dei et porta cali,

Cor Jesu, formax ardens caritatis,

Cor Jesu, justitiæ et amo-ris receptaculum,

Cor Jesu, bonitate et amore plenum,

Cor Jesu, virtutum om-nium abyssus,

Cor Jesu, omni laude dig-nissimum,

Cor Jesu, rex et centrum omnium cordium,

Cor Jesu, in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ,

Cor Jesu, in quo habitat omnis plenitudo divini-tatis,

Cor Jesu, in quo Pater sibi bene complacuit,

Cor Jesu, de cuius plenitu-dine omnes nos accepi-mus,

Cor Jesul, collium æternorum,

Cor Jesu, patiens et multa misericordiæ,

Cor Jesu, dives in omnes qui invocant te,

Cor Jesu, fons vitæ et sanctitatis,
Cor Jesu, propitiatio pro peccatis nostris,

Cor Jesu, saturatum opprobris,

Cor Jesu, attritum propter scelera nostra,

Cor Jesu, usque ad mortem obœdiens factum,

Cor Jesu, lancea perforatum,

Cor Jesu, fons totius consolationis,

Cor Jesu, vita et resurrectio nostra,

Cor Jesu, pax et reconciliatio nostra,

Cor Jesu, victima peccatorum,

Cor Jesu, salus in te sperantium,

Cor Jesu, spes in te mo-rientium,

Cor Jesu, deliciæ Sancto-rum omnium,

Agnus Dei, qui tollis pec-cata mundi, parce nobis, Domine.

Agnus Dei, qui tollis pec-cata mundi, exaudi nos, Domine.

Agnus Dei, qui tollis pecca-ta mundi,

miserere no-bis.

℣. Jesu, mitis et humilis Corde,
℟. Fac cor nostrum secundum Cor tuum.
Oremus: Omnipotens sempiterne Deus, respice in Cor dilectissimi Filii tui et in laudes et satisfactio-nes, quas in nomine pecatorum tibi persolvit, iisque misericordiam tuam petentibus, tu veniam concede placatus in nomine ejusdem Filii tui Jesus Christi, qui tecum vivit et regnat in saculæ sæculo-rum. ℟. Amen.